Negli episodi precedenti...
Devo chiudere.
- Perché? - Perché è ora.
- Chiude tutti i giorni a quest'ora? - Sì.
- Nessun altro ha le chiavi? - No, nessuno, non si può uscire.
Abbiamo controllato tutti i muri. Nessuna traccia, niente.
- Non capisco come abbia fatto. - Se l'ha fatto.
Non possiamo continuare così, è troppo pericoloso!
Quell'uomo non dovrebbe essere qui!
L'accoglienza è la ragione stessa della vita della nostra comunità.
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
- Che ci fa qui? - Pensavo potesse aiutarla.
- Non mi serve nessuno. - Ha bisogno di un lavoro.
- Non ho tempo per addestrare. - Impara subito.
Spenga!
L'abbazia è quasi in bancarotta. Gli ordini delle forniture si sono fermati.
Conoscete tutti cosa rischiamo. La dissoluzione! La fine della nostra comunità!
Il progetto di Stassart è la nostra unica speranza.
Vedo che ha dei fondi su un conto di risparmio. Interessante.
- È il conto del bambino. - Lei deve alla banca 300.000 euro.
Ci pensi su.
- Dove l'ha trovato? - Nella stanza della piccola.
È Cernunnos, un'antica divinità nel bosco.
Quando arrivarono i cristiani...
distrussero tutti i templi di Cernunnos...
per costruire le loro chiese.
"Divenne il loro demone."
Nessuno lo menzionò più.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Iza
Questa mattina mi piacerebbe cedere la mia lettura a Guy Béranger.
Come postulante vorrei sentirlo leggere il "Giudizio delle Nazioni".
Vangelo secondo San Matteo...
capitolo 25, verso 31.
"Quando il Figlio dell'Uomo verrà nella sua gloria...
e tutti gli angeli con Lui...
si siederà sul suo trono di gloria."
"Quindi il Re dirà a quelli alla sua destra:
Venite voi che siete stati benedetti da mio Padre...
prendete possesso di questo Regno che vi è stato promesso...
dalla creazione del mondo".
"Perché avevo fame...
e mi avete dato da mangiare.
Avevo sete...
e mi avete dato da bere.
Ero straniero e mi avete accolto.
Ero malato...
e mi avete curato.
Ero prigioniero...
e siete venuti da me."
"I giusti Gli risponderanno: Signore...
quando ti abbiamo visto affamato?
E ti abbiamo dato da mangiare?
O assettato?
E ti abbiamo dato da bere?
Quando ti abbiamo visto straniero?
E ti abbiamo accolto?
Quando ti siamo venuti a trovare in prigione che eri malato?
"E il Re gli risponderà:
In verità vi dico...
che tutte le volte che avete fatto queste cose
anche all'ultimo dei miei fratelli...
lo avete fatto a me."
Adesso è certo.
Mi odiano tutti.
Non sia così sicuro.
Allora, mi dica, come va in officina?
Cosa vuole sapere?
Il camioncino.
- Come va? - Molto bene.
Sto quasi per ripararla. Me lo sento.
E frate Guillaume?
Passa maggior parte del giorno rinchiuso.
Ma non ho bisogno di lui.
- No? - No.
Devo ancora imparare molto ma ce la farò.
Sa di cosa avrei bisogno?
Di più utensili.
A volte è un bene chiedere aiuto, sa?
- Cosa vuole dire? - Non si può fare tutto da soli.
Per questo siamo una comunità.
Io non ho bisogno d'aiuto. Non è indispensabile.
Che è successo lì dentro?
- Di cosa parla? - Quando leggeva alla messa.
Non è successo niente.
Sbagliato.
L'hanno ascoltata tutti.
Il video della memory card
è stato registrato con il cellulare di Laurent.
- C'è qualcos'altro? - No, solo quello.
Il video è della notte in cui è scomparsa Noémie.
Ho verificato quello che dice Marianne.
In effetti c'era un culto del cervo nel quindicesimo secolo.
Senti questo.
Nel 1437, la regione era devastata dalla carestia dovuta alle gelate.
Per allontanare la sfortuna,
i primogeniti di ogni famiglia furono sacrificati
sull'altare di Cernunnos, dall'abate de Vilcorps in persona.
Si dice che abbia bruciato centinaia di minori durante l'Inquisizione.
E indovina quale abbazia dirigeva.
- Vielsart. - Bingo.
Torni presto?
Sì, ma devo finire un paio di cose prima.
Chloé, c'è qualcosa che mi vuoi dire?
- Su cosa? - Davvero me lo chiedi?
Sparisci senza dire niente.
Ti isoli, non vieni al commissariato.
- Non capisco niente. - Non c'è niente da capire.
Lo faccio per aiutarti.
La cosa migliore da fare è non preoccuparsi. Ok?
Lo vedi? Mi tagli fuori di nuovo.
Devo chiudere.
Non mi basta.
Di cosa parla?
Come posso sapere se non mi sta mentendo?
Non può saperlo.
Ma a pensarci è molto interessante.
Secondo i giornali...
siete state rinchiuse dentro la torre dell'acqua per molte ore.
Volevo sapere una cosa.
Da piccola aveva paura del buio?
Tutti i bambini hanno paura del buio.
Non parlo di quella paura, Chloé.
Dopo un po' di tempo nel buio totale...
si dice che uno comincia a sentire le voci.
A sentire una presenza.
Anche lei sente le voci?
Dio le aveva chiesto di massacrare dei bambini senza motivo?
Non funziona così.
Non sono venuta per rispondere alle sue domande.
Mi ha promesso le informazioni su quel fabbricante di giochi.
E le avrà.
Se mi darà i dettagli della sua indagine.
Sono stufa dei suoi giochetti di merda.
Si è sicuramente inventato tutto.
Sa cosa? Se ne vada a fanculo. Ho chiuso.
Nora Vuys.
Che ha detto?
Nora Vuys.
Questo l'interesserà.
A più tardi, Chloé.
Merda.
Cazzo!
Non trovo la seconda canna da pesca.
Non puoi cercarla domani?
Non c'è tempo, partiamo all'alba.
Bene, calmati. La troverai.
Sicuro l'ha presa Vincent e non l'ha rimessa a posto.
Fa niente. Ti troverai bene lo stesso.
Sicura che non vuoi venire?
No, no, no. Lo sai che odio la pesca.
Cosa?
La canna è dietro di te.
Passerete una bella giornata voi due.
Andiamo a dormire.
Ritrovata la bambina scomparsa.
La piccola Nora trovata otto anni dopo.
C'è qualcuno?
Thomas.
Che è successo?
Là...
c'era qualcuno.
Non conosceva questa uscita?
No.
Ma lei è sacrestano.
Non ho mai sentito parlare di questo passaggio.
Lei dice che si è alzato...
intorno alle 4:30.
Sì, esatto.
Soffre di insonnia?
No.
Preparo le cose per la messa tutte le mattine.
E lei? A che ora ha sentito il rumore?
Non riuscivo a dormire, a causa della tempesta.
Quindi ho sentito questo rumore alle 4:15 del mattino.
Lo sento da diverse notti.
Questo rumore?
Esattamente questo.
Così stanotte, quando l'ho sentito, sono sceso.
Ho fatto un giro in chiesa e quando ho sentito gridare,
sono venuto correndo e l'ho trovato steso al suolo.
Lei non ha visto l'aggressore?
È stato tutto molto veloce.
Sono entrato nella sacrestia, ho visto un'apertura nel muro...
Mi ha sorpreso...
e mi ha attaccato. Poi è fuggito.
Dove è scappato?
Verso l'abbazia.
È ancora dentro.
Fred!
Chiama rinforzi, devono perquisire l'abbazia.
Riunisca i frati nel refettorio e tenga Béranger sotto controllo.
D'accordo.
Signori, seguitemi, per favore.
- Dobbiamo solo vedere dove porta. - Fantastico.
Non vedi il paesaggio.
Ascolta questo.
Ti piaceva molto da piccolo.
La chiedevi sempre. "La canzone dei cowboys".
Canta con me.
Non lo so, ero nella sacrestia.
Perquisite l'abbazia. Da cima a fondo, capito?
Per tutto il tempo che ci vorrà.
Vi dispiace dirci che succede?
C'è stata un'intrusione nell'abbazia.
Aspettate qui e mantenete la calma.
Thomas, chi ti ha aggredito?
Parla, Thomas. Siamo noi.
Non si sa chi l'ha aggredito. La polizia cerca il colpevole.
- E perché ci tengono chiusi dentro? - Come faremo le preghiere?
Le faremo qui. Non ci sono problemi, Dariusz.
Vi consiglio di fare quello che faccio io.
Pensi che abbiamo un pazzo nell'abbazia?
A parte Béranger dico.
Penso che ce ne siano molti. Fai luce lì, per favore.
Dico un pazzo vero.
Un falso monaco, che indossa una maschera di cervo...
prende l'uscita segreta e va ad ammazzare bambini.
Michaël?
- Cosa? - Parlami.
- Cosa? - Parlami, di qualsiasi cosa.
- Qualsiasi cosa? - Sì.
Ti ricordi quando sei arrivata qui?
Ti dissi che non ero fatto per questo.
Sì, me lo ricordo.
Tu mi hai aiutato ad andare avanti.
So bene che senza di te, non ce l'avrei fatta.
Devo uscire di qui.
Devo uscire, non respiro.
- Devo uscire di qui. - Chloé.
- Devo uscire di qui! - Calmati.
- Siamo in trappola! Non respiro!
Perché l'hai fatto?
- Stai meglio, o no? - Sei impazzito?
- Ascolta. - Cosa?
È un merlo acquaiolo.
Un cosa?
Un uccello.
Abbiamo cercato ovunque.
Qui non c'è nessuno a parte loro.
E allora?
Abbiamo bisogno di più tempo del previsto.
Pensano che sia qui.
- Qui in abbazia? - In abbazia no, in refettorio.
Thomas, è vero?
È stato un frate ad attaccarti?
È impossibile saperlo. È uscito dal sotterraneo.
Chi vorrebbe fargli del male?
Perché mi guardate così? Io non ho fatto niente.
Camille, smettila di fare sempre la vittima.
È lui che conosce meglio l'abbazia.
Per favore, per favore, calmiamoci.
Ricordiamoci cosa dice la Regola.
Dobbiamo a tutti noi ubbidienza e rispetto.
Fino adesso è andata bene stando uniti, no?
Guardate come siamo messi ora.
Litighiamo.
Ci guardiamo con sospetto.
Aggrediscono un nostro fratello.
È come se il diavolo stesse qui a Vielsart, tra di noi.
Nessuno di noi è capace di aggredire un fratello.
La verità...
è che ci hanno chiesto l'impossibile.
La Regola dice:
"Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te".
Come interpreta bene i testi.
Non abbiamo bisogno che ci dai consigli di lettura, Lucas.
Eduardo.
Scusi, padre Abate.
Ma non posso sopportare che si accusino i miei fratelli,
quando tutti sappiamo chi è il vero colpevole qui.
Merda.
Riconosce questi?
Sì, certo.
Sono suoi?
Sì, sono miei.
Mi spieghi...
come mai li hanno trovati nel bosco...
all'entrata del passaggio segreto?
- Lei non è un poliziotto. Mi sbaglio? - Risponda alla domanda.
No.
- Non posso spiegarlo. - Che peccato.
Perché se usciva da questo passaggio la notte...
potrebbe essere uscito la notte dell'omicidio di Noémie Vanassche.
Se mi permette...
avanzo un'ipotesi.
Qualcuno me li ha presi e li ha messi lì, dove sono stati trovati.
E perché dovrebbero farlo?
Lei chi è?
- Un magistrato forse? - Non mi faccia arrabbiare.
- Non ci provi nemmeno. - Sono simpatici i magistrati.
Giudici che si muovono tra i poliziotti.
Sa cosa vi tradisce? Il modo di vestirvi.
I bei completi, borghesi, cari...
Perché non mi sta interrogando la polizia?
Avanti, andiamo.
- Posso aprirli adesso? - Non ancora. Non barare.
Così, ancora un po'. Ci siamo quasi.
Adesso puoi aprirli.
Allora?
Non ti piace?
Lo conosco già. Vincent mi ci ha portato.
A proposito, quando rivedo Vincent?
Mi ha promesso di sparare con il suo fucile.
Vai in macchina a prendere le canne.
Guarda.
Schifosi, eh? Ma i pesci li adorano.
Stai andando bene.
Passerò più tempo in casa nei prossimi giorni.
Potrò passare più tempo con te.
- Non lo so. - Cosa non sai?
- E cosa faremo? - Quello che ci va.
Passeggiare, giocare a pallone in giardino.
Andare al cinema.
A prendere un gelato. Quello che buoi.
Non lo so.
"Non lo so. Non lo so".
Solo questo sai dire?
Cosa vuoi allora?
Voglio...
voglio vedere Vincent.
Beh, Vincent non lo vedrai per molto tempo!
Ora basta!
Merda, merda.
Emile.
Emile!
Aspetta. Dov'è quell'affare di merda?
Merda!
Aspetta.
Dov'è il tuo inalatore, Emile?
Dov'è?
Calmati. Vieni qui.
Respira.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Calmati.
Le dirò quello che è successo davvero.
È stato lei a scoprire quel passaggio.
Non ha potuto resistere.
Lo ha percorso la prima volta.
Ha ucciso Noémie.
Ed è stato l'inizio di una nuova serie.
Le racconterò una storia.
Una storia di magistrato.
È stato il mio primo incarico, a Liege.
Rapine nelle gioiellerie. Rapine perfette.
Rapide, pulite, efficaci.
Ci avevano presi in giro per mesi.
Finché non li abbiamo presi.
Per un dettaglio. Un piccolo dettaglio molto stupido.
L'ora della raccolta dei rifiuti.
Nell'ultima rapina,
si sono bloccati in una strada a senso unico.
Dietro a un camion dei rifiuti.
Questo...
è il suo camion dei rifiuti.
Voglio una confessione prima di questa sera.
Voglio parlare con l'ispettrice Muller.
Buongiorno, ispettrice.
Ho letto il dossier di Nora Vuys.
Il suo rapitore era ancora in carcere quando mia sorella scomparve.
Non c'entra niente. Sta mentendo, come sempre.
Lei sa che io non c'entro con la cosa del tunnel.
C'è abbastanza per mandarla di nuovo in prigione.
E mi assicurerò che venga trattato nel peggior modo possibile.
Lo zio di Nora Vuys non era colpevole.
Come?
Sa che lavoravo alla cancelleria?
Conosco la sua storia.
Aveva 12 anni quando era scomparsa.
E quando l'hanno trovata 21.
Un passante l'ha trovata in un canale nuda.
Incapace di pronunciare una parola.
Non c'era verso di ottenere alcuna informazione.
Suo zio era il colpevole ideale.
Un fallito, un miserabile.
Pervertito, alcolizzato, violento.
È stato condannato e Nora è stata mandata al manicomio.
Caso chiuso.
Io sapevo che non era stato lui.
Come?
Perché conosco l'uomo che l'ha rapita.
È lo stesso che portò via sua sorella.
In quegli anni mi sono passati davanti molti casi di quel tipo.
Sparizioni, riapparizioni repentine...
ragazze giovani
che riapparivano incapaci di dire una parola, come Nora Vuys.
E così che lo notai.
Un uomo.
Camicia bianca, capelli lunghi.
Un anello d'argento.
Veniva a tutti i processi.
- E lei che fece? - Lo seguii fino a un bar.
Gli domandai se potevo sedermi accanto a lui e lui sorrise.
Gli chiesi se era appassionato di processi.
Scosse la testa.
E disse: "Si sbaglia".
Mi disse: "Faccio questi".
E posò un oggetto di legno...
sul tavolo.
Un'ape.
Esattamente identica a quella che avevo visto nella sua cella.
Sta cercando di confondermi.
Cerca solo di guadagnare tempo.
Ma fallirà.
Entrambi sappiamo che non ho fatto niente.
Ci pensi bene.
Perché dovrei portarmi gli occhiali da lettura in un sotterraneo?
E come potevo sapere che esistesse?
Pensa davvero che sia uscito ieri?
In piena notte, sotto la pioggia, per andare nel bosco?
A fare cosa?
Uccidere bambini e tornare all'abbazia.
Non regge e lei lo sa.
Aspetta! Che ha detto?
Anche io venivo qui con mio padre quando avevo la tua età.
Avresti adorato tuo nonno. Lo adoravano tutti.
Non te l'ho detto ma tuo nonno era il miglior pescatore che abbia mai visto.
Un giorno eravamo seduti qui.
Era una bellissima giornata.
Stavamo in pace, in silenzio.
E all'improvviso la sua canna si è piegata a metà.
Non sapevamo cosa fosse, ma sicuro non era una sardina.
Tuo nonno è balzato in piedi e mulinava, mulinava, mulinava...
ma era impossibile tirare fuori quel dannato pesce.
Mi guardò negli occhi...
e all'improvviso scomparve.
Era caduto nell'acqua.
E io gridai: "Papà, papà! Torna, torna!"
Allora ricomparve fuori dall'acqua, con il pesce tra le braccia.
Il pesce saltò in aria e ingoiò il nonno.
Tuo nonno non si spaventò.
Prese un coltello...
e squartò il mostro da dentro.
Quando tornò si portava il pesce addosso come un costume.
E mi disse: "Figlio mio...
pensavo di averti perso per sempre.
Adesso non ci separeremo più, te lo prometto."
Che tipo di pesce era?
Uno squalo.
Questa è la sua cella.
Posso sapere cosa cerchi?
- Dove va? - Vengo a prendere i salteri.
Cosa?
I libri di sermoni.
Non possiamo celebrare la messa altrimenti.
Va bene.
Non mi dire che l'hai lasciato passare!
Avvisa Michaël. Sa dove andare.
Chloé.
Respira, Chloé.
Respira.
Chloé?
Cosa?
Ascolta gli uccelli.
Fermo!
Non si muova.
È finita.
- Siamo tornati! - Prendi, fallo vedere a mamma.
Guarda mamma. Uno squalo.
Mettilo nel lavandino e sali, per favore.
Fai quello che dice. Si congratulerà con te dopo.
Pensavo ci capissimo.
Che ci fidassimo uno dell'altro.
È venuto un ufficiale giudiziario.
E ha lasciato questo per te.
Quando me l'avresti detto?
Ho chiamato la banca.
Non è rimasto niente.
Niente.
- È temporaneo, te lo giuro. - Come ti permetti?
Come hai potuto toccare il conto di Emile?
Sparisci.
Cosa?
Prendi le tue cose...
e vattene.
Non ti voglio più vedere.
Non voglio che ti avvicini più a mio figlio.
Te ne vai...
questa sera.
Hanno le sue impronte digitali.
Ci parli dei bambini.
Cosa?
Da due settimane non lascia dormire il fratello Anselme
con le sue passeggiate notturne.
E sono due settimane da quando Noémie è scomparsa.
Non c'entro niente con quello.
E cosa fa nei sotterranei durante le notti?
Quando è venuto a sapere che Noémie è stata uccisa,
conosceva già l'esistenza del passaggio.
Se non le dispiace, ho molto lavoro da fare.
Tutte le notti prima di preparare la messa, usciva a esplorarlo.
In segreto.
Era il modo di togliersi di mezzo Béranger.
Le mancava solo un dettaglio.
Un dettaglio per accusare Béranger.
Qualcosa che gli appartenesse.
Il suo piano era quello di mettere l'abbazia in allerta
e che tutti scoprissero il sotterraneo il giorno dopo entrando in chiesa.
C'è qualcuno?
E visto che fratello Anselme era sceso doveva trovare un'altra soluzione.
Non aveva scelta.
Ha simulato un'aggressione.
Thomas!
Ma che è successo, Thomas?
Là...
Non volevo che le cose andassero così.
Non voleva che le cose andassero così.
Furto, inquinamento di prove, intralcio all'indagine. Potrei arrestarla.
Perché l'ha fatto?
I miei banchi.
Se avesse visto la chiesa tutte le domeniche...
Vengo da una città.
Ci sono chiese vuote da tutte le parti.
Sono a Vielsart da sei anni.
La prima volta...
che avevo assistito alla messa qui, era strapieno.
È stato un vero sollievo...
vedere tutte quelle persone a pregare uniti, in comunione.
Sapevo di aver trovato il mio posto.
Poi è arrivato lui.
E non è venuto più nessuno.
Tutti i banchi rimangono vuoti.
Volevo solo che tutto tornasse come prima.
Prima di Béranger.
Quando è uscita correndo dal commissariato,
è stato per qualcosa che le ho detto?
Come ha capito che era lui?
Non le ho mentito su Nora.
Vediamo, mi dica.
Che ho detto che l'ha messa sulla pista giusta?
La pioggia.
L'uscita del tunnel era piena di fango.
Merda.
Se l'aggressore fosse venuto dal tunnel, avremmo trovato impronte di fango ovunque.
Ma a parte un vaso rotto, non c'era niente.
Ho trovato i suoi stivali nascosti in sacrestia.
Non li perda più.
Arresterete Thomas?
No. L'intralcio all'indagine non è un reato.
Che gli succederà allora?
Frate Thomas ha commesso un peccato grave.
Ha mentito, ingannando tutta la comunità.
Non importa il motivo.
Davanti a una grave mancanza, mi vedo costretto
a prendere una misura eccezionale.
Frate Thomas non farà più parte della nostra comunità.
E non riceverà assistenza da nessuno di noi.
Nemmeno nelle avversità.
Spero con tutto il cuore che il Signore possa perdonarti.
Vede cosa ha fatto il suo caro novizio?
Aspettami!
- Che palla che sei. Arriveremo tardi! - Sì, due minuti.
Smettila di fare lo scemo. Aspetta!
Andiamo, seguimi.
Bastien!
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog